Siri Hustvedt n'écrit pas le énième roman sur les conséquences du World Trade Center mais bien une "élégie", une longue évocation de la souffrance et du traumatisme personnel et universel. Constamment, les morts dialoguent avec les vivants. Erik parle...

L'apparition en français, dans les années 1930, des œuvres d'un inconnu nommé Kafka fut un événement considérable. Les traductions étaient dues à la sagace malignité d'un certain Alexandre Vialatte. « J'ai, concédait Vialatte, traduit par passion, il...

Ceux qui fréquentaient Chardonne dans sa maison de La Frette ont été bien surpris de le voir un jour rassembler soigneusement les archives familiales, prendre colle et ciseaux et, dans son bureau où le ciel épouse la fenêtre, confectionner un album de...

C'est le divin monstre de la littérature française. Un auteur dont tout le mal qu'on dira sera toujours inférieur au bien qu'il nous a fait. Car, avouons-le, il faut d'abord apprendre à le lire, ce catholique fulminant, toujours survolté, toujours en...

Si l'on excepte ses deux premiers livres, Adventures in capitalism (1996) et Beatniks (1997), encore inédits en français, le natif du Bedfordshire, qui fête cette année ses 40 printemps, n'a cessé de décliner, à travers des histoires radicalement différentes,...

Zelda, la magnifique Jacques Tournier, le traducteur de «Tendre est la nuit» signe un récit sur la relation intense et autodestructrice entre les époux Fitzgerald. Jacques Tournier signe un livre sobrement intitulé Zelda qui décrit au plus près les relations...