Virtuosité

J'admire en effet sa virtuosité stylistique, proprement stupéfiante. Son écriture est pleine de fantaisie, imagée, riche en métaphores. Il a sur ce plan des points communs avec Henri James... Son style s'apparente à une prose poétique qui donne lieu dans l'ouverture de Lolita à une explosion lyrique, une salve de métaphores. Je suis très impressionné par la virtuosité avec laquelle Nabokov utilise une langue qui n'est pas sa langue maternelle - mais c'est peut-être là justement la raison qui lui a permis de découvrir toutes les ressources de la prose anglaise et de les utiliser avec un plaisir sans entraves.

David Lodge, Transfuge, janvier - février 2007.