Je ne "joue" pas Sagan

Comment vous y êtes-vous prise ?

J'ai fait comme les gamins qui apprennent l'anglais. Ils « mimétisent ». Diane a acheté des documents à l'INA que j'ai regardés sur l'ordinateur. J'ai écouté en boucle Avec mon meilleur souvenir, lu par Sagan. Je prenais des petits bouts d'elle, à 20 ans, à 30 ans, et je bougeais comme elle. Je ne faisais que ça, imiter, ses moues, ses chantonnements. Je sentais que ça venait. Je suis allée voir un ami orthophoniste qui m'a confirmé que j'avais trouvé quelque chose. Et, un jour, j'ai pu dire à Diane : ça y est, j'ai chopé un truc ! Elle était terrorisée... Mais, à partir de là, j'ai pu mettre Sagan un peu de côté. Et entrer dans les textes de Diane. Ce n'est pas du tout la même chose de répéter des phrases de Sagan et de prendre des phrases de Diane et d'y coller Sagan. Finalement, pendant le tournage, j'ai tout oublié. Est resté ce qui est resté. Une chose est sûre : je ne « joue » pas Sagan.

Vous restituez pourtant cette diction très particulière qui faisait aussi son charme...

J'ai amoindri ! A 18 ans, elle ne parle pas, elle chante. Il fallait alléger. Plus tard, sa manière de parler change. Les mots sont bloqués, comme s'ils se pressaient trop nombreux. Comme s'ils ne suffisaient jamais pour se faire comprendre. Elle a toujours besoin d'ajuster, de préciser, et elle n'y parvient jamais tout à fait. Le rythme de la langue parlée en dit beaucoup sur quelqu'un. C'est son horloge interne.

Sylvie Testud, L'Express du 29 mai 2008.

Comments

[Ma]

J'trouve.ces.réponses.vraiment.intéressantes...
Je.voulais.aller.voir.ce.film.au.cinéma...
Maman.aussi.d'ailleurs.Finalement.on.n'y.est.pas.allé...
Mais.on.le.verra.un.jour,sinon...sinon.c'est.nase!

J'écoute.AC/DC.là:)Période.Bon.Scott...s'il.vous.plait!!:D