Mais cela suffit-il à me transformer en archétype ?

Comment réagissez-vous lorsque vous apprenez que vous êtes considéré par vos lecteurs français comme l'archétype de l'écrivain britannique ?

Ce jugement est flatteur, mais je ne le comprends pas. Je m'occupe actuellement de l'édition italienne de l'un de mes premiers livres, Les Nains de la mort, une sorte de thriller hitchcockien. Imaginez-vous que même pour un livre de ce genre l'éditeur a écrit en quatrième de couverture : "Une histoire typiquement britannique". Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. J'aimerais beaucoup que mes lecteurs français m'expliquent en quoi je suis l'archétype de l'écrivain britannique. J'y réfléchirai et je déciderai alors si cette description correspond à une réalité. Bien sûr, je suis né et j'ai été élevé en Angleterre. Aussi le regard que je porte sur mon pays n'est-il en aucun cas extérieur. Mais cela suffit-il à me transformer en archétype ?

Jonathan Coe, Le Magazine Littéraire, janvier 2009.