Propos insignifiants

Suivre ce blog

La traduction se rapproche de l'acte d'écriture

Mais peut-être devez-vous quelque chose à Fitzgerald, Carver, Raymond Chandler, John Irving, des auteurs dont vous êtes le traducteur au Japon ? Certainement. Ce sont les textes que j'ai traduits qui m'ont guidé, qui ont été mes maîtres et mes mentors....

Posté par desavy à 23:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Murakami

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 novembre 2006

Un devant de trop

Après le pont, la voiture tourna à gauche, longeant la voie ferrée et les trains de marchandises abandonnés. A notre droite se profilait un long parc nu, sans un arbre ; au-delà, encore des immeubles en ruine, noirs, muets, leurs façades effondrées dans...

Posté par desavy à 23:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littell

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2006

Une amitié littéraire

Françoise Sagan a été l'amie indissociable de l'écrivain disparu vendredi dernier. Aux yeux de Françoise Sagan, c'était l'écrivain par excellence. Son meilleur ami, avec des brouilles et des retrouvailles qui se fêtent. Bernard Frank était ancré dans...

Posté par desavy à 22:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Sagan, Frank

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 novembre 2006

Bernard Frank par Eric Neuhoff

La vie, il l'observait avec malice et gourmandise. Pour lui, elle résidait surtout dans les livres. Ils furent son manteau, sa passion, sa maison. Il avait tout lu, possédait une mémoire d'éléphant. Il était né à Neuilly en 1929, avait grandi dans le...

Posté par desavy à 15:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Sagan, Frank, Neuhoff

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 novembre 2006

Jonathan Littell par Jérôme Garcin

On n'en a pas fini avec l'irréductible Jonathan Littell. Il agit vraiment comme un révélateur dans une société littéraire si peu habituée à être bousculée, très peu encline à reconnaître les rares écrivains qui la boudent et qu'elle indiffère. Le jeune...

Posté par desavy à 22:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Garcin, Littell

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 novembre 2006

De quoi se réconcilier avec les prix littéraires

Le Goncourt pour Jonathan Littell, de quoi se réconcilier avec les prix littéraires.

Posté par desavy à 23:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littell

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 novembre 2006

Bernard Frank par Pierre Assouline

D’ailleurs ses articles, chroniques et feuilletons colligés en volumes c'est peut-être ce qu’il a fait de mieux, comme en témoigne la relecture voluptueuse de Mon siècle et En soixantaine (Julliard). Une véritable histoire personnelle de la littérature...

Posté par desavy à 21:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Frank, Assouline

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 novembre 2006

Un livre bouleversant

C'est un livre bouleversant parce que Brenner a disparu, qu'il a droit aujourd'hui à ce qu'il a tant attendu : la une des journaux, les honneurs, la reconnaissance du milieu. C'est un livre bouleversant car il occulte une oeuvre importante, l'oeuvre d'un...

Posté par desavy à 22:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Brenner, Roberts

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 novembre 2006

Jonathan Littell, Christine Angot et Télérama

Jalouse. Dans le dernier numéro du magazine Têtu, Christine Angot démolit Jonathan Littell, le jeune écrivain américain, auteur des Bienveillantes. Au motif qu'un juif ne peut pas se mettre dans la peau d'un SS (sic). Tout cela n'a évidemment aucun rapport...

Posté par desavy à 22:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littell, Angot

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 novembre 2006

Philip K.Dick par Maurice G.Dantec

Dick écrit sous emprise. Un écrivain peut être alcoolique, schizoïde, abuser de drogues ou les trois à la fois. A part pour ceux qui construisent des essais, un écrivain qui sait vraiment ce qu'il fait, c'est suspect. Il y a chez Dick comme chez moi quelque...

Posté par desavy à 22:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Dantec, Dick

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2