Le Goncourt pour Atiq Rahimi

Sa confession d'une femme afghane avait impressionné le jury. Le prix Goncourt 2008 a été décerné à l'auteur franco-afghan Atiq Rahimi pour «Syngué Sabour. Pierre de patience» publié par (P.O.L), a annoncé lundi le jury réuni au restaurant Drouant à Paris. C'est «une surprise emplie de bonheur et d'honneur», a réagi peu après l'écrivain sur LCI. Emu, il a ajouté qu'il faudrait «tant de dictionnaires pour chercher vraiment les mots exacts pour l'exprimer». Ecrivain et cinéaste, Atiq Rahimi a obtenu le plus prestigieux des prix littéraires de l'automne au second tour, par 7 voix contre 3 pour Michel Le Bris et son livre «La beauté du monde» paru chez Grasset. Atiq Rahimi, 46 ans, de double nationalité française et afghane, est l'auteur de quatre romans depuis le début des années 2000. Ses précédents livres* étaient traduits du persan mais «Syngué sabour. Pierre de patience»est son premier livre écrit directement en français. Dans la tradition afghane, «Syngué sabour» est le nom d'une pierre magique à laquelle les gens confient leur détresse. Dans le livre de Rahimi, une femme veille son mari réduit à l'état végétatif depuis qu'une balle s'est logée dans sa nuque. La femme parle et se libère de l'oppression conjugale et religieuse. Dans ce livre de poète, bref, d'une écriture sèche, avec des phrases courtes et rythmées, Rahimi décrit la réalité oppressante de la société afghane et la conception de l'islam qui y prévaut. Une réalité qu'Atiq Rahimi a lui-même vécu dans sa jeunesse. Après avoir fait ses études à Kaboul, il a décidé de quitter son pays en guerre au milieu des années 1980 pour émigrer au Pakistan. Il a ensuite demandé l'asile politique en France et obtenu un doctorat en audiovisuel à la Sorbonne. Artiste multicartes, il a pris la caméra en 2000 pour adapter son premier roman, «Terre et cendres», sélectionné en 2004 pour le Festival de Cannes dans la catégorie «un certain regard». Un premier film qui a obtenu le Prix du regard vers l'avenir.

Le Figaro, 10 novembre 2008.